Black Mirror - Season 3 Episode 1 - Nosedive
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam
[RetireeDiNA, Malevolent, cami, Princess_Marion]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Ράιαν;
Κρατούσα μια βόμβα.
- Έλα. - Συγγνώμη, παιδιά.
Ο σπιτονοικοκύρης θα στείλει αγοραστές σήμερα.
- Βάλε κανένα παντελόνι. - Αν δε βάλω…
…ίσως το βάλουν στα πόδια και μείνουμε εδώ.
Δε γίνεται, Ράιαν. Η μίσθωση λήγει σε τέσσερις εβδομάδες.
Για σένα το λέω. Εγώ έχω πού να μείνω.
Ο συγκάτοικος του Νέιτ βρήκε δουλειά στο Φοίνιξ και θα μείνω εγώ μαζί του.
- Εντάξει. - Άρα ποιος είναι τα ζώα μου αργά;
Θα δω κάποια σπίτια στο διάλειμμα για μεσημεριανό.
Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη, η αδερφή μου ήταν.
Ναι, σίγουρα θα σου άρεσε.
Τσάι γιασεμιού;
Ο καφές σου.
Θέλεις και μπισκοτάκι;
- Κερασμένο. - Φαίνεται υπέροχο.
- Τα λέμε αύριο, Τζέι-Τζέι. - Τα λέμε, Λέισι.
Είδα τον γιο σου με καπέλο πυροσβέστη. Είναι πολύ χαριτωμένος.
Ναι, είναι υπέροχος.
- Μπετς, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Τι κάνει ο Λουκουμάκος; - Έχει πολλή φάση.
Πολύ διασκεδαστικός γάτος. Κι ο πρώτος.
Δουλεύεις ακόμα στη Χόντικερ;
- Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένη. - Χαίρομαι.
- Εσύ; - Νέα δουλειά, πρώτη μέρα.
- Πρώτη μέρα; - Στην Μπλάνκμαν-Χάρπερ.
Στην κορυφή του κτιρίου.
- Καλή τύχη. - Από το στόμα σου…
Είναι υπέροχο που είσαι ακόμα ευχαριστημένη στη Χόντικερ.
- Δε θα είμαι για πάντα. - Φυσικά.
- Τώρα… - Είναι καλά.
- Για την ώρα, είναι πολύ καλά. - Ναι, έτσι είναι.
Λέισι, σου έφερα σμούθι.
Βασικά, για όλους έφερα. Έχουν μείνει αρκετά.
Είναι βιολογικά.
Εντάξει, θα πάρω ένα.
Σ' ευχαριστώ.
Δε μιλάμε στον Τσες.
- Μόνο 3.1; Τι έγινε; - Χώρισαν με τον Γκόρντον.
- Τον κακομοίρη τον Τσες. - Όλοι είμαστε με τον Γκόρντον.
Ναι, προφανώς.
Ο Τσες γλείφει κώλους για ν' ανέβει ξανά.
Βέβαια, αν πέσει κάτω από 2.5, είναι τελειωμένος.
Παρακαλώ;
- Το πήραν. - Ποιοι;
Άκουσα το ζευγάρι που έστειλε ο σπιτονοικοκύρης.
Εντάξει.
Τώρα βρισκόμαστε στο πιο φωτεινό κι ευρύχωρο μέρος του σπιτιού.
Ιδανικό για ξεχωριστές στιγμές με αγαπημένα πρόσωπα…
…υπέροχο φαγητό, καταπληκτική παρέα.
Το έφτιαξα με τη φωτογραφία σου.
Τέλεια μαλλιά.
Προσφορά του πριβέ κομμωτηρίου για τα μέλη μας.
Θεέ μου.
Έχει πολλή πλάκα.
Σου αρέσει;
Καλός είναι.
Δεν πάει πακέτο με το διαμέρισμα.
Υπάρχει όμως στο συγκρότημα μπαρ-εστιατόριο για τους ενοίκους.
Έχουμε ασυναγώνιστα νούμερα στη δημιουργία ρομαντικών ειδυλλίων.
Αυτά τα διαμερίσματα φεύγουν πολύ γρήγορα.
Αν ενδιαφέρεσαι, μην το καθυστερήσεις.
Το θέλω πολύ.
Το τυπικό συμβόλαιο με ελάχιστη διάρκεια έξι μηνών…
…θα κοστίσει…
…τόσο.
- Κάθε πότε καταβάλλεται; - Κάθε εβδομάδα.
- Εντάξει. - Πιο πολλά απ' όσα περίμενες;
- Ναι. - Υπάρχουν εναλλακτικές.
Γνωρίζεις το πρόγραμμα «Πολίτες Υψηλού Κύρους»;
- Πληρώ τις προδιαγραφές; - Όχι.
Χρειάζεσαι βαθμολογία 4.5.
Τέσσερα κόμμα πέντε.
Πιάσε 4.5 και θα έχεις έκπτωση 20%.
- Είπαμε 4.5. - Ακριβώς.
«Πέλικαν Κόουβ»;
Τι είναι αυτό; Πρόγραμμα ευγονικής;
Μια κυριλέ κοινότητα.
Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος.
Ούτε δίχρονο με μπαλόνι δεν κάνει έτσι.
Είναι υπέροχο μέρος.
Σάμπως κι έχεις τα προσόντα.
Δεν είναι ανέφικτο, γιατί φαίνεσαι αγωνίστρια.
Αποκόμισες αυτή την εντύπωση μόνο από το παρουσιαστικό μου;
Από την ανάλυση του προφίλ σου.
Οι αριθμοί δείχνουν ένα τόξο σταθερά ανοδικής δημοτικότητας.
Δυναμικά ανοδική πορεία. Ας δούμε τις τελευταίες 24 ώρες.
Βλέπεις;
Ακόμα και στις 8:40 το πρωί δουλεύεις τα κοινωνικά σου.
Αποδοτική κίνηση εκεί.
Δύο μικρές πτώσεις εκεί τι είναι; Έγινε κάτι στην οδήγηση;
Στη δουλειά έγινε κάτι.
Εντάξει.
Να δούμε και τη σφαίρα επιρροής σου. Ας απομακρυνθούμε.
Θαυμάσια περιφέρεια.
Σε συμπαθούν οι ξένοι. Καλό αυτό.
Καλός στενός κύκλος. Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος, αλλά το 4.5 είναι σίγουρα επιτεύξιμο.
- Πόσος χρόνος; - Για το 4.5;
Αν δεν υπάρξει αναποδιά…
…όπως ένα δημόσιο σκάνδαλο, θα έλεγα περίπου 18 μήνες.
Το χρειάζομαι πιο άμεσα. Πολύ άμεσα, θα έλεγα.
Τότε, χρειάζεσαι μία ώθηση.
Τι είδους ώθηση;
Οι αλληλεπιδράσεις περιορίζονται στον στενό κύκλο.
Είναι κυρίως, συγγνώμη για τον όρο, «άτομα μεσαίου ή χαμηλού κύρους».
Όπως κι ο ευρύτερος κύκλος σου. Ανταλλάσσεις πεντάρια…
…με εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών.
Εγώ αυτό εντοπίζω.
Θα μπορούσες να ποντάρεις στην ποιότητα.
Υψηλή βαθμολογία από άτομα υψηλού κύρους.
- Δηλαδή; - Από 4.5 και άνω.
Εντυπωσιάζοντας τέτοια άτομα, ο δείκτης θ' ανέβει ταχύτατα.
Και ιδού η ώθηση.
Γεια, Τζέι-Τζέι.
- Γεια σου, Κιθ. - Λέισι.
- Είσαι υπέροχη σήμερα. - Ευχαριστώ.
- Δεν ανοίγει η πόρτα. Είμαι στο 2.4. - Συγγνώμη, Τσες, έχω αργήσει.
Λίγα αστέρια χρειάζομαι. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πας στην Μπλάνκμαν; - Θαυμάσια.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι καταπληκτική στη δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Θέλεις ένα κρουασάν; Μου έδωσαν ένα παραπάνω με τον καφέ.
- Όχι, έχω ήδη φάει. - Καλώς, όπως θέλεις.
Εδώ κατεβαίνω. Οπότε…
Μην το παρακάνεις. Δεν εμπνέει σεβασμό.
Οι 4.5 και άνω το μυρίζονται από μακρυά.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Αυθεντικές κινήσεις. Αυτό είναι το κλειδί.
Τέλος χρόνου. Τα λέμε.
Να ρωτήσω μόνο…
Ο παλιός καλός κ. Κουρελής.
Σκατά.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ταπενάντ. Θέλεις λίγο;
Δε σε αναγνωρίζω.
Απλώς φτιάχνω κάτι για να φάω, Ράιαν.
Θεέ μου.
- Ποιος είναι; - Η Ναόμι.
Σκατά.
Η παλιά συμμαθήτρια, η τέλεια Ναόμι; Έχετε ακόμα επαφή;
Φύγε, Ράιαν.
Φύγε.
Θεέ μου. Νέι-Νέι, πώς είσαι;
Έφτιαχνα κάτι να τσιμπήσω.
Λέις, πόσο χαίρομαι που ξαναβλέπω το πρόσωπό σου.
- Κι εγώ, έχει περάσει… - Τόσος καιρός.
- Πάρα πολύς. - Εγώ φταίω.
- Όχι, εγώ. Η ζωή είναι τόσο… - Η ζωή είναι τόσο…
Μια τρέλα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Όταν πόσταρες τη φωτογραφία του κ. Κουρελή…
Ναι, ο κ. Κουρελής.
Σκέφτηκα αμέσως να σε πάρω να μιλήσουμε…
…επειδή…
Τι μεγάλο δαχτυλίδι.
Συγχαρητήρια. Ποιος είναι;
- Ο Πολ; - Είναι υπέροχος.
Πανέξυπνος, γλυκός.
Είμαι σίγουρη ότι θα τον λατρέψεις.
- Λοιπόν, η μεγάλη μέρα… - Ναι, πότε είναι;
Θα παντρευτούμε σ' έναν μήνα στο κτήμα της οικογένειάς του εδώ στο νησί.
Έξω από το Πορτ Μέρι. Χάνισακλ. Το έχεις ακουστά;
- Όχι, αλλά… - Είναι ιδιωτικό νησί.
Για ρίξε μια ματιά.
Είναι…
Φοβερό, έτσι;
- Θα έρθεις; - Πλάκα κάνεις;
Φυσικά.
Τέλεια, γιατί αναρωτιόμουν…
Λέις…
Θα γίνεις κουμπάρα;
Σοβαρά;
Θεέ μου.
Έχεις τόσους φοβερούς φίλους. Είσαι σίγουρη;
Θυμάσαι που σχεδιάζαμε τους γάμους μας όταν ήμασταν έντεκα;
- Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε… - Δεν ξέρω, είδα τον κ. Κουρελή…
Ήρθαν όλες οι αναμνήσεις.
- Θυμήθηκα τα παλιά. - Νέι-Νέι.
Δεν κρατήσαμε επαφές…
…και φταίω εγώ γι' αυτό, αλλά αυτή είναι σπουδαία μέρα.
Σπουδαία μέρα στη ζωή μου.
Και θέλω δίπλα μου την πιο παλιά μου φίλη.
Σε θέλω στο πλευρό μου.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Όχι πολλά. Κυρίως, έναν λόγο.
Έναν λόγο; Φυσικά.
- Θα έχεις πολύ κόσμο; - Θεούλη μου.
Εκατοντάδες.
Απίστευτη λίστα καλεσμένων. Σ' τη στέλνω τώρα.
Ο Πολ κάλεσε πολλούς. Μην τους πω «σημαντικούς»…
…αλλά είναι όλοι από 4.7 και άνω.
Νέι-Νέι, δεν πρόκειται να σ' απογοητεύσω.
Μην αγχώνεσαι πολύ. Απλώς μίλα για τις αναμνήσεις μας.
Πώς ήμασταν. Οτιδήποτε για τα παλιά.
- Έγινε. - Θα στείλω ανέκδοτα.
- Θα ήταν τέλεια. - Τι νούμερο φοράς;
- Θα στείλω ένα τεσσάρι. - Τέλεια.
Έχουμε ταιριαστά φορέματα. Όπως και να 'χει…
- Φιλάκια, Λέι. - Επίσης, Νέι-Νέι.
Αντίο.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Είστε και πάλι κολλητές;
- Σκάσε. - Σου φερόταν απαίσια.
Κάνεις λάθος.
- Είχε βγάλει στιχάκι για σένα. - Ένα παιχνίδι ήταν.
- Όταν σου έκοψε τα μαλλιά; - Εγώ της το ζήτησα.
Πήδηξε τον Γκρεγκ.
Δεν πήδηξε τον Γκρεγκ.
Παραδέχομαι όμως ότι ήταν θεά.
Ωραία.
Εντυπωσιακό.
Χριστέ μου. Ναι, αυτό μας κάνει.
Πέλικαν Κόουβ.
Κάρολ, είμαι η Λέισι, που είδα χτες το σπίτι.
- Θέλω να το πάρω. - Αυτό είναι υπέροχο.
Βλέπω ότι είσαι ακόμα 4.2. Θα υπάρξει…
Ναι, θα το τακτοποιήσω. Θα μεταφέρω την εγγύηση τώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
«Σ' αυτόν τον κόσμο, είμαστε επικεντρωμένοι στα δικά μας.
»Εύκολα παραβλέπουμε αυτό που είναι αληθινό.
»Αυτό που έχει αξία.
»Στεκόμενη όμως σήμερα ενώπιόν σας…
»…βλέποντας τη χαρά…
»…που έφερε ο Πολ στη ζωή της Ναόμι…
»…ξέρω πως είναι κάποια πολύ σημαντική για μένα.
»Νέι-Νέι.
»Το κοριτσάκι…
»…που όταν ήμασταν μόλις πέντε, στην κατασκήνωση…
»…άρχισε να μου μιλάει…
»…γιατί με είδε φοβισμένη.
»Το κοριτσάκι που με βοήθησε να φτιάξω τον κ. Κουρελή.
»Ακόμα τον έχω.
»Τον έχω στον γραφείο μου…
»…και κάθε μέρα μου θυμίζει τη Νέι-Νέι.
»Τι σήμαινε για μένα τότε…
»…και τώρα.
»Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ.
»Και σας εύχομαι…
»…όλη την ευτυχία που χωράει σ' αυτόν τον ανόητο κόσμο.
»Σ' αγαπώ, Νέι-Νέι».
Μήπως πάει πολύ το δάκρυ;
Γαμημένη ψυχοπαθή.
Ράιαν, ήρθε το ταξί. Ήταν υπερβολικό;
Η φωτογραφία, τα δάκρυα, ο κ. Κουρελής;
Αφού τον έχω στο γραφείο.
Άλλο η ζάχαρη κι άλλο ο διαβήτης.
Απλώς θέλω να χαρεί τη μέρα του γάμου της.
Το τετράστερο κοινό που θα βαθμολογεί τον κώλο σου είναι απλώς ένα συν.
- Ήμασταν κολλητές με τη Ναόμι. - Έλα μωρέ τώρα.
Θέλω να εκφράσω όμορφα πως θέλω την ευτυχία της.
Αν ο λόγος μου πάρει πέντε αστέρια από άτομα κύρους, κερδίζουμε όλοι.
Σε τι ακριβώς προσβλέπεις;
Σ' ένα 4.3 ή ένα 4.4;
Εσύ παίρνεις πόντους επειδή παίζεις.
- Μη μου τη λες γιατί στοχεύω ψηλά. - Το Πέλικαν Κόουβ ψηλά;
Τι κακό έχει; Έχει τέλεια διαμερίσματα.
Είναι ψεύτικα, διπρόσωπα κελιά.
Τέλεια. Το ταξί μ' ακύρωσε.
Με βαθμολόγησε αρνητικά και τώρα πρέπει να βρω άλλο.
- Μας υποχρέωσες. - Μου λείπει ο παλιός σου εαυτός.
Πριν απ' αυτή την εμμονή.
- Όταν συζητούσαμε. Θυμάσαι; - Θέλω τον φορτιστή.
Αυτή η φάση με τη βαθμολογία…
…να συγκρίνεσαι με κόσμο που προσποιείται ότι είναι καλά.
Σου είπα να μην τον παίρνεις.
Υψηλά τεσσάρια όπως η Ναόμι σίγουρα έχουν τάσεις αυτοκτονίας.
Ήρθε το ταξί μου και πάλι.
Επιστρέφεται η εγγύηση; Αν δεν πάει καλά αυτό;
- Μπορείς να μην ασχολείσαι; - Είσαι αδερφή μου.
Κι αν νοιαζόσουν, θα είχες προσέξει ότι η συγκατοίκηση μαζί σου…
…δεν ήταν και το καλύτερό μου.
Ξέρεις γιατί δεν έφερα ποτέ κανέναν εδώ;
Γιατί δεν ήθελα να ξέρουν ότι μοιράζομαι μία τρώγλη…
…με τον κ. «Τρία και κάτι».
Καλή τύχη με την παράστασή σου.
Γεια. Έρχομαι.
- Για όνομα του Θεού. - Χίλια συγγνώμη.
Τέλεια. Μας υποχρέωσες.
Γεια.
Νέι-Νέι.
Λέις, πήρα να δω πού είσαι.
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο.
Ωραία. Είσαι έτοιμη για την πρόβα για το τραπέζι;
Ναι. Η πτήση είναι καμιά ώρα; Το εστιατόριο φαίνεται φοβερό.
- Πήρες το φόρεμα; - Είναι στη βαλίτσα.
Λατρεύω το ροζ.
Το τελευταίο προσχέδιο του λόγου ήταν τέλειο.
Το χειρόγραφο φοβερό.
Φαντάσου, συγκινήθηκα και μόνο από τις σελίδες.
- Σ' ευχαριστώ. - Ένα σημείο μόνο.
Αυτό που σε βοήθησα με τη διατροφική διαταραχή.
- Το βρίσκεις… - Πολύ προσωπικό.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Το βγάζω.
Έγινε. Τέλεια. Τα λέμε σε λίγες ώρες.
Παντρεύομαι αύριο.
Ορίστε το φιλοδώρημά σας.
Ευχαριστώ.
Πλάκα κάνεις.
Γεια σας, πώς είστε;
Είμαι υπέροχα.
Λυπάμαι πολύ. Η πτήση ακυρώθηκε.
- Όχι, όχι. - Περιστατικό μ' επιβάτη.
Πότε είναι η επόμενη πτήση;
Είναι όλες πλήρεις.
Έκλεισα πριν εβδομάδες. Είναι ο γάμος φίλης.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να πάω εκεί.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ πολύ.
Βλέπω ότι υπάρχει μία θέση σε πτήση που φεύγει απόψε.
Είναι διαθέσιμη για εκλεκτά μέλη.
Πρέπει να έχετε πάνω από 4.2.
Είμαι 4.2.
Δυστυχώς, είστε ακριβώς 4.183.
Δε φταίω εγώ.
Κάποια μ' έριξε… Δεν μπορείτε…
Πρέπει να έχετε αυτή τη βαθμολογία.
- Είναι τόσο κοντά. - Δε γίνεται τίποτα.
- Χριστέ μου, σίγουρα… - Θα σας ζητήσω να ηρεμήσετε.
Συγγνώμη, απλώς…
…είμαι η κουμπάρα.
Δε γίνεται να χάσω τον γάμο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Μπορείς να φωνάξεις τον υπεύθυνο; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Φώναξε τον γαμημένο υπεύθυνο. - Δεν ανεχόμαστε την ασέβεια.
- Συγγνώμη… - Περιμένουν πελάτες.
- Όχι, όχι, όχι. - Κάνετε στην άκρη, κυρία.
Βοήθησέ με, γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ.
Κάλεσα την ασφάλεια.
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Σας δίνω πέντε αστέρια. Πέντε αστέρια.
- Τι έγινε, Χάνα; - Εκφοβισμός κι ασέβεια.
- Δεν εκφόβιζα, απλώς ήθελα… - Μη μιλάτε, κυρία μου.
Λοιπόν…
…ως ασφάλεια αεροδρομίου, σας επαναφέρω στην τάξη…
…αφαιρώντας σας μία μονάδα ως ποινή.
Είναι προσωρινό. Θα επανέλθει σε 24 ώρες.
Αυτό το διάστημα, οι κακές αξιολογήσεις πολλαπλασιάζονται επί δύο.
- Πολλαπλασιάζονται επί δύο; - Αποφύγετέ το όσο μπορείτε.
Είμαι σε διπλή ζημιά;
Φύγετε αμέσως από το αεροδρόμιο.
ΕΞΠΡΕΣ: ΑΠΟ 4 ΚΑΙ ΑΝΩ
Γεια σου.
- «Τσακ». Τέλειο όνομα. - Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να πηγαίνει καλά η βραδιά. - Αρκετά καλά.
- Χρειάζομαι αυτοκίνητο. - Έχετε κάτι υπ' όψιν;
Οτιδήποτε.
Λόγω της τωρινής βαθμολογίας σας…
…περιορίζεστε σε πιο οικονομικά οχήματα.
Μάλιστα.
Το Άι-Κρούζερ 2;
Υπάρχει ακόμα αυτό;
Θεέ μου.
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
«Το κοριτσάκι που όταν ήμασταν μόλις πέντε, στην κατασκήνωση…
»…άρχισε να μου μιλάει γιατί με είδε φοβισμένη.
»Το κοριτσάκι που με βοήθησε να φτιάξω τον κ. Κουρελή».
Δάκρυ.
Το κοινό με αποθεώνει.
Το 'χεις.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Ναόμι Μπλέστοου
Συγγνώμη, σ' το ορκίζομαι, είμαι στον δρόμο.
Πόσο μακριά είσαι;
Αρκετά. Έχασα την πτήση μου.
- Τι πράγμα; - Δεν την έχασα ακριβώς…
Άρα δε θα προλάβεις το δείπνο;
- Όχι. - Λέισι.
Λυπάμαι πολύ.
Νοίκιασα αυτοκίνητο. Οδηγώ τώρα.
Οδηγείς;
Είναι εννέα ώρες.
Θα φτάσω γρήγορα
Θα οδηγώ όλη νύχτα. Θα το δω σαν ταξιδάκι.
Είναι όλα εντάξει;
Μπορώ να βρω αντικαταστάτη.
Όχι, θα είμαι εκεί. Το ορκίζομαι στον κ. Κουρελή.
Εντάξει. Πρόσεχε στον δρόμο.
Εννοείται…
Άντε.
Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις πάλι;
Σκατά.
Γεια. Συγγνώμη.
Ο φορτιστής σας δεν ταιριάζει με το αμάξι μου.
Δεν τα βλέπεις συχνά αυτά.
Είναι νοικιασμένο.
Οι φορτιστές μας είναι Q2Z. Εσένα είναι K1.
Δε σου έδωσαν αντάπτορα;
Όχι.
Έχετε εσείς;
Όχι. Ρώτα τριγύρω.
Ευχαριστώ, όπως και να 'χει. Είσαι πολύ εξυπηρετικός.
Δύο αστέρια;
Ήταν αλληλεπίδραση χωρίς νόημα.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Μήπως έχετε αντάπτορα Κ1;
Εσείς, κυρία μου, μήπως έχετε αντάπτορα Κ1 στο πορτ-μπαγκάζ;
Μάλιστα.
Γεια σας, κυρία μου. Έχετε αντάπτορα Κ1;
Για νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Κόψε ταχύτητα. Ας την πάρουμε.
Είναι 2.8.
Έλα τώρα.
Δε σου έκανα κάτι.
Φαίνεται να χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο.
Μπα, εντάξει είμαι.
Δε σου φαίνεται.
Έλα.
Δε δαγκώνω.
Σάντουιτς, καφές, τσιγάρα, ουίσκι.
- Πάρε ό,τι γουστάρεις. - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Πού πηγαίνεις;
Όσο πιο κοντά μπορείτε στο Πορτ Μέρι θα ήταν τέλειο.
Κοιτάς το προφίλ μου για σημάδια επικινδυνότητας;
Το παθαίνω συχνά.
Με 1.4 θα είμαι σίγουρα μια αντικοινωνική μανιακή, έτσι;
- Φαίνεσαι… - Φυσιολογική;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Χρειάστηκε προσπάθεια.
Εσένα τι σου συνέβη;
Εννοώ, είσαι στο 2.8, αλλά δε μοιάζεις για 2.8.
Είναι προσωρινό. Θα το επαναφέρω.
Πηγαίνω σε γάμο.
- Κουμπάρα. - Καλή φάση.
Θέλεις να ακούσεις τον λόγο μου;
Όχι.
Άρα πώς και είσαι 2.8;
Μου κατέβασαν έναν βαθμό στο αεροδρόμιο γιατί φώναξα.
Και μ' έβαλαν σε διπλή ζημιά.
Πώς ένιωσες;
Άθλια.
Εννοώ που φώναξες.
Δεν ξέρω. Ήμουν θυμωμένη.
Και κοίτα πού κατέληξα.
Αλλά από τη στιγμή που θα φτάσω στον γάμο και θα βγάλω τον λόγο…
…θα παραβλέψουν το 2.8.
Αν τα πάω καλά, θα ανέβω. Είναι όλοι υψηλά τεσσάρια.
Κι όταν φύγει η ποινή, ο μέσος όρος μου θα εκτοξευθεί.
Κι όλα θα πάνε καλά.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Όχι τώρα.
Ήμουν…
…στο 4.6 κάποτε.
- Ήσουν 4.6; - Μόνο γι' αυτό ζούσα.
Το πάλευα συνεχώς.
Πριν οκτώ χρόνια, ο άντρας μου ο Τομ έπαθε καρκίνο.
Στο πάγκρεας. Πολύ επιθετικός. Τα συμπτώματα καθυστέρησαν.
Λυπάμαι πολύ.
Δε με ξέρεις, άρα δε λυπάσαι.
Νιώθεις αμηχανία επειδή άρχισα να σου μιλάω για καρκίνους.
Τέλος πάντων, έβαζα πέντε αστέρια σε κάθε γιατρό, νοσοκόμο…
…και σύμβουλο που ήταν υψηλό τεσσάρι.
Ντινγκ, ντινγκ. Ευχαριστώ.
Ο καρκίνος ούτε που νοιάστηκε. Συνέχισε να εξαπλώνεται.
Μάθαμε μετά από δύο μήνες για μία πειραματική θεραπεία.
Ήταν πανάκριβη.
Και για λίγους κι εκλεκτούς.
Έκανα τα πάντα για να του εξασφαλίσω μία θέση.
Ο Τομ ήταν 4.3.
Έδωσαν τη θέση του σ' ένα 4.4.
Έτσι, όταν πέθανε, είπα…
…δε γαμιέται;
Άρχισα να λέω ό,τι ήθελα, όποτε ήθελα.
Απλώς το πέταγα.
Δεν αρέσει πάντα αυτό.
Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα πέφτεις όταν αρχίζεις και το κάνεις.
Αποδείχτηκε…
…ότι πολλοί φίλοι μου δεν ήθελαν την ειλικρίνεια.
Μου συμπεριφέρονταν σαν να έχεσα στο τραπέζι του πρωινού τους.
Αλλά, Χριστούλη μου, ένιωθα υπέροχα.
Να βρίζω όλους τους μαλάκες.
Ήταν σαν να βγάζεις τα στενά σου παπούτσια.
- Γιατί δεν το κάνεις; - Έλα τώρα.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου και να περπατήσω στη γη.
- Δε θα μάθεις, αν δε δοκιμάσεις. - Όλο αυτό είναι…
Εσύ είχες κάτι στη ζωή σου.
Αληθινά πράγματα. Καλά πράγματα.
Τα έχασες όλα και λυπάμαι γι' αυτό.
Τώρα πια δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Αλλά εγώ δε θέλω ακόμα να χάσω ό,τι έχω.
Ακόμα γι' αυτό παλεύω.
Και για τι παλεύεις;
Δεν ξέρω. Για ό,τι με κάνει ευτυχισμένη;
Να βλέπω γύρω μου και να λέω…
…ότι είμαι καλά.
Να μπορώ να αναπνεύσω και να μη νιώθω σαν…
Κι απέχω πολύ απ' αυτό. Πάρα πολύ.
Και μέχρι να το καταφέρω, θα παίζω το παιχνίδι των αριθμών.
Όπως όλοι. Αυτό κάνουμε. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, γαμώτο.
Ίσως ξέχασες πώς είναι ή μεγάλωσες πολύ κι άλλαξες μυαλά.
Δεν το εννοούσα όπως ακούστηκε.
Μην ανησυχείς. Δε θα σου δώσω ένα αστέρι.
Καλή μου.
Τι ώρα είναι;
Εγώ συνεχίζω ανατολικά. Πρέπει να βρεις άλλο μέσο.
- Πού είμαστε; - Τριάντα μίλια από το Πορτ Μέρι.
Έχει πολλά λεωφορεία, άρα θα είσαι εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Καλή τύχη με τον λόγο σου.
Σου έβαλα κάτι εκεί μέσα.
- Αλήθεια; - Για να αποδράσεις, αν χρειαστεί.
Αντίο.
«Σ' αυτόν τον κόσμο, επικεντρωνόμαστε στις δικές μας προσωπικές τραγωδίες.
»Εύκολα παραβλέπουμε αυτό που έχει αξία».
Ακούς εκεί να μην ξέρει τη σειρά: «Θάλασσα της Ηρεμίας».
Τη νούμερο ένα σειρά επιστημονικής φαντασίας.
Με κοίταζε σαν χάνος. Είμαι αλλεργική σ' αυτό το μωβ.
Του είπα ότι θα πάω στη συνάντηση της σειράς στο Πορτ Μέρι.
Εξ ου και η αμφίεση.
Κι άρχισε τα κουλά ότι το Πορτ Μέρι είναι μακριά.
Και μου βάζει ένα αστέρι. Μας υποχρέωσες, μπαμπά.
Τα λέμε όταν γυρίσω.
Κορίτσια, πάτε στη συνάντηση της «Θάλασσας της Ηρεμίας»;
- Είσαι φαν της σειράς; - Εννοείται.
Εκεί πήγαινα. Η φίλη μου είναι ήδη εκεί με τη στολή μου.
Αλλά χάλασε το αμάξι μου.
Έχουμε χώρο στο τροχόσπιτο.
Γεια.
- Είσαι θαλασσάκιας; - Συγγνώμη;
Θαλασσάκιας. Φαν της σειράς.
Ναι. Εμείς τους λέμε θαλασσόπληκτους.
- Αγαπημένος χαρακτήρας; - Αξιωματικός Ντάστερ.
- Είναι φοβερή. - Φοβερή;
Φοβερός. Κατά λάθος είπα «φοβερή».
Ο Αξιωματικός Ντάστερ δεν έχει φύλο.
Το ξέρω. Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να το θυμάμαι.
Συγγνώμη. Πρέπει να το σηκώσω.
Η φίλη μου, στη συνάντηση.
Γεια, Νέι.
Θεούλη μου. Τι τρελή νύχτα.
Αλλά είμαι πολύ κοντά.
Μην έρθεις.
Τι; Μη μου κάνεις τέτοια. Σε μια ώρα φτάνω.
Μην έρθεις. Δε σε θέλω εδώ.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη, αλλά δε βάζω ένα 2.6 στον γάμο μου.
Όχι, αυτό είναι προσωρινό.
Ο γάμος είναι σήμερα, οπότε…
Μα δεν αλλάζει τίποτα.
Τον ίδιο λόγο θα πω.
Είναι κι ο κ. Κουρελής.
Όχι.
Μα με προσκάλεσες.
Όλοι οι καλεσμένοι είναι από 4.5 και άνω.
Θα φρικάρουν με το 2.6 και δε θέλω να ζημιωθώ.
Άσε που έχω έξι μήνες να πέσω κάτω από 4.7.
Είπες ότι ήθελες την πιο παλιά σου φίλη.
Όταν σου ζήτησα να μιλήσεις, ήσουν 4.2, εντάξει;
Το δέσιμο ενός χαμηλού τεσσαριού σε μια τέτοια συνάθροιση…
…έδενε φανταστικά σ' όλες τις προσομοιώσεις.
Θα αυξανόταν το πρεστίζ κατά δύο μονάδες.
Αλλά τώρα είσαι υπό του τρία. Συγγνώμη.
Κάτι τέτοιο τα χαλάει όλα. Μας κάνει ζημιά.
- Ήταν μόνο αριθμοί για σένα; - Κόψε τις μαλακίες.
Και για τις δυο μας ήταν. Ήθελες τις ψήφους, μην το αρνείσαι.
Δε θα μπορούσες να τις πάρεις μόνη σου, μη γελιόμαστε.
Θα τις πάρω αυτές τις ψήφους.
Θα έρθεις και θα τους κάνεις όλους να σε συμπαθήσουν;
Ακριβώς. Θα πω τον λόγο μου.
- Όχι, αποκλείεται. - Θα τον πω.
Και θα με ταράξουν στις ψήφους.
Θα κλαίνε σαν μωρά.
Τράβα σπίτι σου.
Ναι;
Γαμώτο.
Δεν έχω δει ποτέ την ηλίθια σειρά σας.
Ελπίζω να την ακυρώσουν.
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
- Να δανειστώ τη μηχανή; - Τι;
Μπορώ να δανειστώ τη μηχανή σου;
Ναόμι Τζέιν Μπλέστοου, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα για σύζυγό σου…
…να ζείτε μαζί με τη δέσμευση του γάμου;
Να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον παρηγορείς…
…στα εύκολα και στα δύσκολα…
…και να απαρνηθείς όλους τους άλλους, να του είσαι πιστή…
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΣΕ 3.8 ΚΑΙ ΑΝΩ
Στον κουμπάρο μου τον Άντονι. Ας τον αποθεώσουμε.
Είσαι εδώ από την πρώτη μέρα. Σ' αγαπώ και σ' εκτιμώ, φίλε.
Ξεκαρδιστικός λόγος, παρεμπιπτόντως.
Από σένα καλός ήταν.
Έχει ακόμα μερικές σφαίρες.
Σκατά.
Έχουμε πολλούς να ευχαριστήσουμε. Τις πανέμορφες παρανύμφους.
Μα φυσικά…
…το πιο εγκάρδιο…
…και ζεστό ευχαριστώ…
…πάει σε κάποια που είναι η καλύτερή μου φίλη…
…και σύντροφός μου.
Και που με τιμή πλέον μπορώ να την αποκαλώ…
…σύζυγό μου.
Στη Ναόμι.
Ένα, δύο, τρία, Ναόμι.
Η άλφα-άλφα ομάδα.
Σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.
- Συγχαρητήρια, κύριε. - Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
- Έλα εδώ, αγόρι μου. - Έδωσες ρέστα.
Είσαι θεός.
- Καλή επιλογή. - Το κέρδισες, μεγάλε.
Γεια σας.
Σ' αγαπώ.
Μπορείτε να κάνετε για ένα λεπτό ησυχία;
Ευχαριστώ.
Ξεφορτώσου την. Είναι 1.1.
Για όσους δε με ξέρετε…
…για όλους σας, δηλαδή.
Με λένε Λέισι Πάουντ…
…και είτε το πιστεύετε είτε όχι είμαι η πιο παλιά φίλη της Ναόμι.
Γεια σου, Νέι-Νέι.
Χαίρομαι που γνωρίζω κι εσένα, Πολ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Φοβερός τύπος αυτός ο Πολ.
Φοβερός τύπος.
Φτιάχνει ταπενάντ μόνος του.
Αλήθεια.
Τέλος πάντων.
Θαύμαζα τη Ναόμι σχεδόν σ' όλη μου τη ζωή.
Τη γνώρισα όταν ήμασταν πέντε χρονών και μέχρι την εφηβεία μας…
…ήμασταν αχτύπητο δίδυμο.
Μιλούσαμε για όλα αυτά που συζητάνε τα κορίτσια.
Για αγόρια, μαλλιά, προϊόντα ομορφιάς…
…και ξανά γι' αγόρια.
Προσπάθησα μερικές φορές να διευρύνω το πεδίο συζήτησης.
Να πούμε για την κλιματική αλλαγή, αλλά το θεώρησε βαρετό.
Ενδεχομένως να είχε δίκιο. Ποιος τον γαμάει τον πλανήτη;
Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε λίγη πλάκα.
Να πάει να γαμηθεί ο πλανήτης.
Τέλος πάντων.
Θαύμαζα τη Ναόμι…
…σχεδόν σ' όλη μου τη ζωή.
Από την άλλη…
…εκείνη με περιφρονούσε.
Πάντα με το χαμόγελο, όμως.
Στο σχολείο ήταν ο ώμος μου για να κλάψω.
Φαινόταν να το ευχαριστιέται.
Με τα αγόρια ποτέ δεν τα πήγαινα καλά.
Έβλεπαν τη Ναόμι…
…κι αυτό ήταν.
Είχε…
…τόσο σφιχτό…
…κώλο.
Σαν δύο γροθιές.
Εγώ ήμουν σαν…
Ήμουν σαν μοσχάρα…
…στους διαδρόμους του σχολείου.
Κι εκείνη ήταν εκεί για μένα.
Μου κρατούσε τα μαλλιά…
…καθώς γονάτιζα…
…και ξερνούσα…
…στη χέστρα.
Σ' ευχαριστώ…
…Ναόμι.
Πάντα ευχόμουν να είμαι εσύ.
Μάλλον γι' αυτό με κράτησες για φίλη σου τόσο καιρό.
Μέχρι που βρήκες την καινούργια σου δουλειά.
Και τους φανταχτερούς νέους φίλους σου.
Κι αυτόν…
…τον γαμημένο τον κόπανο.
Δε με χρειαζόσουν. Θα βρήκες άλλη σαν εμένα.
Βρήκες καινούργια κολλητή για να γαντζωθείς πάνω της.
Τώρα φτάνω και στον κ. Κουρελή.
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω, γαμώτο. Θα τον σκοτώσω.
Θα του ξεριζώσω το κεφάλι και θα το χώσω στον κώλο μου.
Τελειώνει ο χρόνος.
Ήθελα να πω ότι σ' αυτόν τον κόσμο, με τα σκατά που μας συμβαίνουν…
…δεν πρέπει να ξεχνάμε αυτό που έχει αξία.
Η ευτυχία, ο Πολ και η Ναόμι…
Πηδήχτηκε με τον Γκρεγκ.
Ξέρω ότι το έκανε.
- Ξέρω ότι το έκανες. - Όχι.
Μην προσπαθήσεις καν να το αρνηθείς.
Το κοριτσάκι που όταν ήμασταν πέντε χρονών στην κατασκήνωση…
…άρχισε να μου μιλάει επειδή είδε πόσο φοβισμένη ήμουν.
Και με βοήθησε να φτιάξω τον κ. Κουρελή.
Μου θυμίζει εσένα…
…κι ό,τι σήμαινες για μένα τότε.
Και είναι μεγάλη μου τιμή που είμαι εδώ, σ' αυτή την παπαριά.
Σ' αγαπώ, Νέι-Νέι.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Σ' αγαπώ.
- Τι διάολο κοιτάς; - Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Μην το κάνεις.
Να μην το κάνω;
Να μην αναρωτιέμαι;
Τότε, ο κόσμος θα ήταν βαρετός.
Δε μου καίγεται καρφί για τον κόσμο σου.
Δε μ' αρέσει το σουτιέν σου.
Δε μ' αρέσει το μουστάκι σου.
Δε μ' αρέσει η αύρα σου.
- Η αύρα μου; - Ναι.
Δε μ' αρέσει…
…το κεφάλι σου. Μου φαίνεται γελοίο.
- Σοβαρά; - Μοιάζεις με αλκοολικό…
…πρώην μετεωρολόγο.
Μου ακούγεσαι σαν ένα χαμένο προβατάκι…
…που μόλις έμαθε πως δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Ποιο καρτούν πήδηξε η μάνα σου για να γκαστρωθεί;
Τουλάχιστον γεννήθηκα.
Δε μ' έχεσε βασανισμένη φοράδα σε υπόγειο εργαστήριο.
Επειδή σ' έδιωξαν από το εργαστήριο.
Και τράβηξαν και το καζανάκι.
Στα σκουπίδια.
Το πρόσωπό σου είναι ένα γαμημένο…
- Γαμημένο τι; - Ένα γαμημένο βιολογικό ατύχημα.
Ο Πικάσο θα γούρλωνε τα μάτια… και θα έλεγε: «Αυτό δε στέκει».
- Είσαι καραπουτανάρα. - Άντε γαμήσου.
- Γαμιέσαι πατόκορφα. - Εσύ από πίσω.
- Άντε γαμήσου. - Άντε γαμήσου.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv